新旧の融合する大稻埕

『南街殷賑』を今日の迪化街と比べてみると、バロック式の洋館内に流行のブランドショップが入っていたり、老舗商店が文化カフェと調和する等、大稻埕は今でも新旧の混ざり合う融合的かつ開放的な姿を残していて、昔と変わりないように感じる。

「私がここに来たときは、人の賑わいもなかったし、この辺りはすべて倉庫でした。」實踐大学メディアデザイン学科の講師・呉勝文は、2006年に自らが営む会社を大稻埕に移した、いわゆる新住民の一人である。当時、迪化街ではどこも数万元で倉庫を借りることができた。「誰しも迪化街はもう廃れたと思いました。」しかし、気づけば今では、借りるのに何倍もかかるという。呉勝文の夫人は大稻埕の出身で、地元商店の人たちとは顔なじみだったため、迪化街を案内してくれて、貴重な話を聞くことができた。

霞海城隍廟には神々が威風堂々とした姿で祀られている。月下老人は特に若者の間で人気がある。

『南街殷賑』から歴史を読む

朝9時。迪化街の店はもうほとんど開いている。旧世代の人たちは、奮闘努力してここに家を構え、多くの富を築いてきた。迪化街の富といえば、ちょうど私たちの目の前をマセラティの最高級スポーツカーが通り過ぎて行く。迪化街ではよく見かける光景だ。過去の迪化街を顧みると、『南街殷賑』には色とりどりの看板が林立し、旗が揺らめき、通りが人で賑わう様子は、今と似たような豊かさを表している。現在では、描かれている店の多くが姿を変えてしまったものの、台北霞海城隍廟と乾元蔘藥行の2軒だけは今も形を残し続けている。

乾元蔘藥行は迪化街71号にあり、『南街殷賑』の中では「乾元元丹本舗」という看板で描かれている。乾元蔘藥行は、台湾で最初にタイガーバームの販売をした店で、当時はタイガーバームを買って永樂座に行くと劇を観ることができたという。既にこの時代から、他業者と合作するメリットを活かして新たなビジネスチャンスを生み出していたのだ。

また、霞海城隍廟は朝早くから多くの参拝客で賑わい、『南街殷賑』の中の光景と変わらない。『南街殷賑』が描かれたのは、ちょうど中元節の時期で、廟では、たくさんの線香が焚かれ、通りは参拝客と買い物客で溢れている。道の両側には「中元大賣出（中元大売出し）」「中元贈答品（中元ギフト）」「中元大減價賣出（中元大セール）」といった旗が掲げられ、現在と近い雰囲気であることがうかがえる。

郭怡美書店は大稻埕に文学の風を呼びこみ、人々のお気に入りの場所となっている。

中元節の賑わい

迪化街で麺線とビーフンの店を営む江志仁は、大勢の人で賑わった60年前の中元節の記憶を語ってくれた。「あの頃の人たちは、よく道端宴会を設けてお客さんにもてなしをしてくれて、多く集まれば集まるほど面子が立ちました」また、中元節以外にも、地元の人が重視している行事がある。5月13日に行われる北台湾最大の巡行で有名な城隍爺の生誕祭だ。創業百年の仏具・刺繍店のオーナーである童振熙は、「城隍爺の生誕祭前夜に行う夜間巡行は、苗栗の白沙屯媽祖の巡礼よりも活気がありました」と昔を振り返る。しかし近年では、迪化街に祀られている神様の並び順に変化があり、廟の中でも月下老人という神様のほうが今は城隍爺よりも人気があるようだ。月下老人は、私たちには見えない赤い糸をもっていて、人と人を結ぶ縁結びの神様である。「七夕やバレンタインデーになると、男性は南京西路側に、女性は民生西路側に集まってくるんですよ」と近所のおかみさんが笑いながら話してくれた。

神様の声望については、霞海城隍廟の文化広報長をしている呉孟寰が丁寧に説明してくれた。「城隍爺は月下老人を妬むどころか、むしろ喜んでいるんです。月下老人は、ある男性カップルが縁結びを願って参拝に来たときも、成就するよう導いてくれました。他にも、私たちは月下老人を連れて日本で開催される台湾祭りに参加したことが何回かあります」

霞海城隍廟の傍らにある屈臣氏（Watsons）薬局は、およそ百年前に建てられた。

画家・郭雪湖の芸術的視点

郭雪湖がどの場所から『南街殷賑』を描いたかについては、これまで多くの推測と意見がなされてきた。いずれにしても、この作品は特別な視点と技法で描かれている。一見、街を上から下に向けて俯瞰しているようだが、実は下から見上げた（あおり）視点でもある、と呉勝文は話す。彼によると、郭雪湖は、街全体を複数の角度から捉えた透視図法を用いることで、奥行きのある街の光景を頭の中で緻密に組み合わせて描き出している。「まるで、現代人がフォトショップを使って絵を描いたような作品です。頭の中にフォトショップがインストールされていて、それを起動して絵を描いたのは、おそらく台湾では彼が初めてでしょう」と呉勝文は冗談交じりに話した。

『南街殷賑』の作品は、郭雪湖の視点から捉えた大稻埕の繁栄ぶりを映し出している。中元節の盛大な雰囲気を出すために、迪化街の建物を建て増しして立派に見せている。しかし、実際の建物の高さは2～3階建てだった。また、絵の左下には「仙公卦」という看板がある。この店は、今でも迪化街の伝統産業として残る風水の擇日館（算命館）である。呉勝文によると、大稻埕で商売をする人にとって算命館は無くてはならないものだと言う。占い師を頼って結婚や出産の日取りだけでなく、新しい店の開店日や携帯電話の番号まで見てもらうらしい。

孵咖啡-孵咖啡洋館の二階は昭和情緒が濃厚に漂う。

百年前のアベンチャーズ

『南街殷賑』には、永樂座で放映して大反響を得た香港のアクション映画『火燒紅蓮寺』（1928年）の看板もある。永樂座は迪化街で営業していた大きな映画館で、当時にしては豪華ともいえる1,505座席を設備していた。呉勝文の話によると、当時の『火燒紅蓮寺』は、スーパーヒーロー映画『アベンチャーズ』を彷彿させる。全18話にわたる長編アクションは3話連続で上映され、毎回チケットが売り切れるほどの人気があったという。このアクション映画は前代未聞の反響を呼び、新聞でも「満員御礼、人気絶大」、「崑崙(Kunlun)派と孔洞(Kontong)派の対立、剣士たちが繰り広げる技の戦いと光る剣が観客を虜にする」と取り上げられた。その当時は、まだCG(コンピュータグラフィックス)が世間に出ていなかった時代で、人が体の大きさを変化させたり、光線の剣を使った戦闘シーンや手のひらから放たれる光、口から発する剣等、特殊効果を駆使した戦いは、一躍民衆の間で旋風を巻き起こした。

　また、『南街殷賑』からは、当時流行した売り物や台湾の特産品についても知ることができる。例えば、日本人が日本本土にお土産として持ち帰っていた蓬莱名産、バナナ、大甲帽子、原住民による商品等が売り物として並べられている。さらに、店の看板には、時計屋やお菓子屋、藥行、布屋、商工会議所、モービル石油、和菓子屋といった新しい生活スタイルを発信する店が連なっていて、商業と産業の発展ぶりが絵の中から見て取ることができる。他にも、街のインフラ整備が進み、人力車や自転車、自動車、標識、側溝の蓋も作品に描かれている。

新旧の融合する迪化街を散歩しながら肌で感じることができる。

大稻埕と書物の漂い

一世紀余り経った今でも、乾物、漢方薬、茶葉の問屋や、算命館等の伝統産業は存在し、繁華な大稻埕はその姿を失っていない。

　2022年末、迪化街に一軒の郭怡美書店が登場した。古い家屋にカフェが入り、数万冊にのぼる蔵書が揃えられられたことから、ネット上でも一時期人気スポットとして話題となった。

店の中に入ってみると、2軒の建物が前後に並び、広々としている。建物の間にある中庭から上を見上げると階段があり、独特の空間が広がっている。また、店内は温もりのある落ち着いた照明に包まれ、素朴な造りの建物が静かでクラシックな雰囲気を醸し出している。腰を下ろして心を和ませるのに適した素敵なお店だ。

DoGa台北迪化店は若者に人気で、特にサクサクした唐辛子のスナックが大好評である。

移りゆく大稻埕

お薦めのカフェを呉勝文が紹介してくれた。「孵咖啡-孵咖啡洋館」（孵咖啡洋行FU COFFEE2号店）という歸綏街にある昭和風のカフェである。階段で2階に上がると、店の中はたくさんの骨董品や古物で飾られていて、黄昏色の照明がノスタルジックな思いとともに、古き良き昭和の時代へとタイムスリップさせてくれる。レトロ情緒と趣ある家具に囲まれて、モザイクなテーブルランプの明りの下では、友人とコーヒーを片手にする歓談も弾み、店内の自家製コーヒーやスイーツ、軽食はアフタヌーンのお供になってくれる。

他にも、DoGa台北迪化店というネット販売で商品が売切れてしまう有名店もある。サクサクした食感の唐辛子を使ったスナックは海外にも輸出されている。古い歴史のある大稻埕の街中で、DoGaはまるで流行ブランドショップのようでもあるが、少しの違和感もなく融合している。また、文創（伝統や文化を取り入れた新しい創作）のブランド「印花樂」は、旅行客向けにシルクスクリーンのプリントサービスや体験教室を開いていて、台湾ならではのプリントアートを楽しむことができるという。

大稻埕は、郭雪湖の『南街殷賑』によって時を超え存在し続けている。街の繁栄ぶりと豊かさは、百年余り経った今でも変わらない。大稻埕を訪れると、そこでは数えきれないほどの物語が私たちを待っている。街をめぐり、流行の店で買い物をしたり、風情ある路地裏に佇む邸宅を訪れてみたり、カフェの扉を開けてコーヒーを飲みながらノスタルジックな空間に浸るのもいいだろう。また、沢山のスパイスや漢方薬から滋養強壮スープを作るのもいいかもしれない。新旧の融合する大稻埕を堪能してみてはいかがだろう。 

百年前の迪化街には米や雑穀を扱う店が集まり、交易が盛んに行われていた。

迪化街のバロック建築から、かつて街が繁栄した様子がうかがえる。

迪化街には数多くの氷店がオープンし、客足が途絶えない。

当時の迪化街は乾物と漢方薬の店も立ち並び、庶民の食材天国だった。

漢方薬は、すでに一世紀前から迪化街で重要な産業として発展していた。