Donggang, My Hometown

:::

2020 / August

Jimmy Lin /photos courtesy of Jimmy Lin /tr. by Phil Newell



What’s the first thing that comes to mind when you think of Donggang Township in Southern Taiwan’s Pingtung County? The Burning of the Wangye Boat, a religious festival held every three years? The three treasures of Donggang: bluefin tuna, sakura shrimp, and roes of escolar and oilfish? Or the fact that it’s where the ferry leaves from for tourist trips to Xiao­liu­qiu? Donggang is my hometown, and before going away to study I spent all my time there. Since graduating I have been working far away from Donggang, and every time I go back there I feel the urge to ride a motor scooter through all the streets and small lanes, and then eat local snacks at several food stalls where I have been eating since childhood. Only then do I have the feeling that I have truly returned home.

In my work, I routinely record images of various locales with my camera, and the stranger each place is to me, the more my fascination grows as I photograph it. But I am so familiar with my hometown that I tend to take it for granted, and forget to capture its beauty. For this photo essay I decided to come back to Donggang’s fishing harbor, settle my mind, pick up my camera, and be a familiar stranger.       

Relevant articles

Recent Articles

日本語 繁體

わが故郷 ——東港

文・林格立 写真・林格立 翻訳・山口 雪菜


南台湾、屏東県の東港と聞いてどんなイメージを抱くだろう。3年に一度開かれる迎王の祭典だろうか。あるいは東港の三宝「クロマグロ、サクラエビ、カラスミ」か、それともバカンスで小琉球に行く時のフェリー乗り場だろうか。

東港は私の故郷で、進学のためにふるさとを離れるまで私は東港に暮らしていた。就職してからも、故郷に帰るたびに、まずバイクで東港の大通りから路地まであちこちを一回りし、幼い頃から食べていた地元の屋台料理を食べて、ようやくふるさとに帰ってきた気分になったものだ。

仕事の関係で、私はいつもカメラを持って各地の写真を撮っているが、見知らぬ土地であるほど感じるものが多い。逆に故郷は見慣れ過ぎているためか、それをカメラに収めることを忘れていた。今回は、東港の漁村に足を止めてカメラを取り、見慣れた異邦人になってみた。

故鄉‧東港

文‧林格立 圖‧林格立


位於南台灣的東港小鎮,你對它的第一印象是什麼?三年一科的迎王祭典?東港三寶「黑鮪魚、櫻花蝦、油魚子」?還是要去小琉球度假旅遊時搭船的地方?

東港是我的故鄉,外出求學之前的歲月都是在東港度過。長大後在外工作,每次回到故鄉必做的事情是騎著機車把東港的大街小巷巡禮一遍,然後吃幾攤從小到大必吃的在地小吃,這樣才有回家的感覺。

工作的關係,我經常帶著相機記錄各地的影像,愈陌生拍起來愈有感。對於故鄉反而熟悉到習以為常,忘了把它的美定格下來。這次我選擇在東港漁村停歇,沉澱心情,舉起相機,當一個熟悉的陌生人。                                                     

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!