建立有「台灣味」的聲音旅歐多年的呂紹嘉,從來不曾忘記自己出身台灣的背景,即使再忙,他每年仍抽空回台,擔任NSO(國家交響樂團)及北市交的客席指揮,為提升台灣樂團的水準不遺餘力。
談及台灣樂團的未來出路,呂紹嘉語重心長地分析,台灣團員的素質其實已經很不錯了,尤其是弦樂,絕不輸給德國中小型劇院,只是我們對自己沒有信心,常常只在乎自己演奏的音樂到底有沒有「德國味」。
呂紹嘉認為,真正的好音樂是超越民族的,像貝多芬的音樂不應該只屬於德國,他也可以是「我們的音樂」。
「音樂表現和語言、文化、民族性都有密切關係,而台灣社會是反應很快、很活潑、吸收力和接受度都很強的,應該把這些特質發揮出來,建立具有『台灣味』的聲音。不能因為我們演奏的是德國作曲家的音樂,就一味copy別人的演出方式,這是完全沒有意義的。」
呂紹嘉指出,他指揮台灣樂團,會特別注重去激發團員內心的感覺,因為台灣人一向很內歛,不擅表達自己的想法。「我們應該要更有信心,才能建立自己的特色。」
雖然已是世界知名的指揮家,呂紹嘉仍謙稱自己尚有許多地方還待更上一層樓,而他的太太、作曲家杜文惠,就常扮演啟發者的角色。
談起和妻子的相識經過,呂紹嘉笑說,比他早進維也納音樂院的杜文惠為人熱心,剛留學時得到她很多幫助,後來發現兩人對音樂的想法很契合,於是越走越近。
「她的確帶給我很多啟發,像以前我們每次去聽音樂會,我都在注意指揮,而她都在留心欣賞作品,甚至是誰在指揮都不知道。這種由曲子本身思考的角度,是我過去從未想過的。」
因為杜文惠的影響,呂紹嘉在指揮時也特別重視表現作品精神及作曲家想傳達的意念;在妻子的引導下,他還接觸了不少現代音樂作品,兩人可說是相輔相成的最佳伴侶。
前北市交團長陳秋盛(右),是呂紹嘉指揮的啟蒙恩師,提攜呂紹嘉不遺餘力。圖為1992年北市交首演威爾第歌劇《奧泰羅》,兩人與義大利男高音Bruno Sebastien合影。